Solange du lebst: crónica de una resemantización fallida de la Legión Cóndor en el anticomunismo de la década de 1950
DOI:
https://doi.org/10.5283/ech.148Palabras clave:
Solange du lebst, Legión Cóndor, España, censura, Alemania, recepciónResumen
La película Solange du lebst (“Mientras vivas”, 1955), sobre un piloto de la Legión Cóndor, desencadenó en Alemania un debate político que probablemente contribuyó a que la productora EVA-Film quebrara a principios de 1956 y a que se reformara ese mismo año la estructura de control de la Filmbewertungsstelle Wiesbaden (Oficina de Clasificación Cinematográfica). El trabajo pionero de Raimund Fritz se complementan aquí con otras fuentes, entre ellas, el guion, los expedientes de censura españoles y los artículos de prensa. Sobre esta base, se pretende demostrar que la censura española tuvo una influencia importante en la orientación ideológica de la película y cómo se politizó el debate en Alemania a partir de noviembre de 1955.
The 1955 film Solange du lebst (“As Long as You Live”) about a pilot in the Condor Legion sparked a political debate in Germany, which may have contributed to the bankruptcy of the production company EVA-Film in early 1956 and to the reform of the Wiesbaden Film Rating Board’s review structure in the same year. Raimund Fritz’s pioneering study are supplemented here by additional sources, including the screenplay, Spanish censorship files, and press reports. On this basis, it will be shown that Spanish censorship had an important influence on the ideological orientation of the film and how the debate in Germany became politicized from November 1955 onwards.
Citas
Bernecker, Walther L. / Brinkmann, Sören (2011). Kampf der Erinnerungen. Der Spanische Bürgerkrieg in Politik und Gesellschaft 1936-2010. Nettersheim: Graswurzelrevolution.
Bredow, Wilfried von (1975). “Filmpropaganda für die Wehrbereitschaft. Kriegsfilme in der Bundesrepublik”. En Bedow, Wilfried von / Zurek, Rolf, eds. Film und Gesellschaft in Deutschland. Dokumente und Materialien. Hamburg: Hoffmann und Campe, 316-326.
Caparrós Lera, José María / Crusells, Magí (2018). Las películas que vio Franco (y que no todos pudieron disfrutar). Cine en el Pardo (1946-1975). Madrid: Cátedra.
Das Rotbuch über Spanien. Bilder, Dokumente, Zeugenaussagen (1937). Gesammelt und herausgegeben von der Anti-Komintern. 2. Aufl., Berlin: Nibelungen-Verlag.
Di Febo, Giuliana (1988). La santa de la raza. Un culto barroco en la España franquista. Barcelona, Icaria.
Fritz, Raimund (2006). Regie: Harald Reinl: Strukturen des westdeutschen Kommerzfilms nach 1945; dargelegt anhand des Oeuvres von Harald Reinl. Universität Wien, trabajo fin de Máster sin publicar.
Fritz, Raimund (2026). “Solange du lebst. La Guerra Civil Española en una película bélica de Alemania Occidental”. En: Estudios Culturales Hispánicos, 9, 43-73.
Galland, Adolf (1953). Die Ersten und die Letzten. Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg. München: Schneekluth.
Grosso Mesa, Julio / Varo, Miguel Ángel (2026). “Las localizaciones de Solange du lebst: un viaje en el tiempo hacia Granada y Antequera”. En: Estudios Culturales Hispánicos, 9, 177-220.
Junkerjürgen, Ralf (2023). “EE.UU. y España. El cine de Berlanga y las producciones internacionales de los años 50 y 60”. En: Estudios Culturales Hispánicos, 5, 185-211.
Kleßmann, Christoph (1991). Die doppelte Staatsgründung. Deutsche Geschichte 1945-1955. 5.ª ed., Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung.
Kreimeier, Klaus (1985). “Der westdeutsche Film in den fünfziger Jahren”. En: Bänsch, Dieter, ed. Die fünfziger Jahre. Beiträge zu Politik und Kultur. Tübingen: Gunter Narr, 283-305.
Lehmann, Walter (2006). Die Bundesrepublik und Franco-Spanien in den 50er Jahren. NS-Vergangenheit als Bürde? München: Oldenbourg.
Meseguer, Manuel Nicolás (2017). Hispano Film Produktion. Una aventura españolista en el cine del Tercer Reich (1936-1944). Santander: Shangrila.
Monteath, Peter (1985). “Die Legion Condor im Spiegel der Literatur”. En: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 60, 94-111.
Prinzler, Hans Helmut (1990). “Shadows of the Past. Die bundesdeutsche Filmkritik der fünfziger Jahre”. En: Grob, Norbert / Prümm, Karl, eds. Die Macht der Filmkritik. Positionen und Kontroversen. München: edition Text & Kritik, 46-62.
Proctor, Raymond L. (1983). Hitler’s Lufwaffe in the Spanish Civil War. Westport: Greenwood Press.
Regel, Helmut (1989). “Han pasado – Sie sind durchgekommen. Der Spanische Bürgerkrieg im NS-Kino”. En: Kahlenberg, Friedrich P., ed. Aus der Arbeit der Archive. Beiträge zum Archivwesen, zur Quellenkunde und zur Geschichte. Festschrift für Hans Booms. Boppard am Rhein: Boldt, 539-551.
Rohde, Manfed (1958). “Die Stuttgarter ‘Filmkriege’ von 1954 und 1957”. En: Publizistik. Zeitschrift für die Wissenschaft von Presse, Rundfunk, Film, Rhetorik, Werbung und Meinungsbildung, 3, 282-291.
Schüler-Springorum, Stefanie (2008). “War as Adventure. The Experience of the Condor Legion in Spain”. En: Schüler-Springorum, Stefanie / Baumeister, Martin, eds. “If You Tolerate This…”. The Spanish Civil War in the Age of Total War. Frankfurt a. M., New York: Campus Verlag, 208-233.
Schüler-Springorum, Stefanie (2010). Krieg und Fliegen. Die Legion Condor im Spanischen Bürgerkrieg. Paderborn: Schöningh.
Soldovieri, Stefan (2007). “Germans Suffering in Spain: Cold War Visions of the Spanish Civil War in Fünf Patronenhülsen (1960) and Solange du lebst (1955). En: Cinémas (Montreal), 18, 1, 53-69.
Sowa, Angelina (2026). “¿Música para Franco? Estrategias sonoras nacionalcatólicas en la banda sonora de Solange du lebst de José Muñoz Molleda. En: Estudios Culturales Hispánicos, 9, 117-145.
Valenzuela, Francisco (1955a). “Karin Dor rodará en Granada escenas de la película alemana Solange du lebst”. En: Patria, 16 de marzo, 10.
Valenzuela, Francisco (1955b). “Solange du lebst, inspirada en la cruzada española”. En: Patria, 17 de marzo, 8.
Wolf, Steffen (1986). “Filmförderung oder Zensur?”. En: Wolf, Steffen, ed. Filmförderung oder Zensur? Von Der dritte Mann bis Otto – Der Film. Gedanken zum Film, zur Filmbewertung und zur Filmförderung. 35 Jahre Filmbewertungsstelle Wiesbaden (FBW) (1951-1986), Ebersberg: Achteinhalb, 8-25.
Wolf, Steffen, ed. (2001). 50 Jahre FBW – 50 Jahre Filmgeschichte. Filmbewertung 1951-2001. Wiesbaden: Horst Axtmann.
