Estudios Culturales Hispánicos

Número completo

2023-12-22T23:38:00+00:00

Ver o descargar el número completo de la revista.

Nuevos acercamientos a la obra de Luis García Berlanga. Introducción

2023-12-22T23:37:59+00:00

Introducción al número monográfico con algunas de las contribuciones del simposio internacional sobre las obra de Luis García Berlanda llevado a cabo en la Universidad de Ratisbona y el Instituto Cervantes de Múnich en 2022.

Introduction to the monographic issue publishing the the contributions of the international symposium on the work of Luis García Berlanga held at the University of Regensburg and the Instituto Cercantes Munich in 2022.

Esa pareja feliz. Última vuelta de tuerca sobre el imaginario de Madrid

2023-12-22T23:37:58+00:00

La ópera prima de Luis G. Berlanga y Juan Antonio Bardem, Esa pareja feliz, se puede leer como una de las últimas aportaciones al imaginario popular madrileño, que hunde sus raíces en el sainete y la zarzuela. A través del análisis de su ambientación, sus personajes y sus recursos paródicos, la película muestra cómo las incipientes clases medias utilizan los recursos de su identidad tradicional para tratar de asimilar los cambios motivados por la modernización.

Luis G. Berlanga and Juan Antonio Bardem’s opera prima, That Happy Couple, can be read as one of the last contributions to the Madrilenian popular imaginary, which has its roots in the sainete and the zarzuela. Through the analysis of its setting, its characters and its parodic resources, the film shows how the incipient middle classes use the resources of their traditional identity to try to assimilate the changes brought about by modernization.

Entre Quevedo y Freud. La función de los sueños en ¡Bienvenido, Míster Marshall!

2023-12-22T23:37:57+00:00

Una de las grandes satisfacciones que dan buenos libros y buenas películas es que nos abren los ojos, hasta en tiempos inquisitoriales, para verdades alternativas, distintas de las versiones oficiales que nos quieren imponer los que tienen la sartén por el mango. En ¡Bienvenido, Míster Marshall! construye Berlanga (junto con Bardem y Mihura) por un lado un relato principal irónico, pero inofensivo sobre la aparición de ‘los Americanos’ en la vida modesta y resignada de un pueblo llamado Villar del Río. Un relato que tuvo el beneplácito hasta del mismo ‘Caudillo’. Por otro lado, sin embargo, esconde, como un buen contrabandista que quiere esquivar la vigilancia de los censores, una carga de sarcasmo y de provocaciones heterodoxas en un episodio intercalado que, a primera vista, parece ser un ‘extra’ que no tiene que ver mucho con la acción principal. Me refiero a los sueños de cura, hidalgo, alcalde y labrador, que parecen, además, carecer de importancia. A estos sueños, cuya función se puede comparar con la de los episodios intercalados en el Quijote, los Sueños de Quevedo y la Interpretación de los sueños de Freud, se dedica el artículo que a continuación se lee.

One of the great satisfactions of good books and films is that they open our eyes, even in inquisitorial times, to alternative truths, different from the official versions that want to impose on us those who have the upper hand. In ¡Bienvenido, Míster Marshall! Berlanga (together with Bardem and Mihura) constructs on the one hand an ironic but inoffensive main story about the appearance of ‘the Americans’ in the modest and resigned life of a village called Villar del Río. A story that even received the approval of the ‘Caudillo’ himself. On the other side, however, it hides, like a good smuggler who wants to evade the vigilance of the censors, a lot of sarcasm and heterodox provocations in an intercalated episode which, at first sight, seems to be something additional that has little to do with the main action. I refer to the dreams of the priest, the nobleman, the mayor and the farmer, which seem, moreover, to be of no importance. It is to these dreams, whose function can be compared with that of the intercalated episodes in Don Quijote, Quevedo's Sueños and Freud's Interpretation of Dreams, that the following article is devoted.

Estructuras dramáticas, teatrales y épicas en ¡Bienvenido, Míster Marshall!

2023-12-22T23:37:55+00:00

¡Bienvenido, Míster Marshall! (1952), de Luis Berlanga, suele interpretarse como una película política que hace referencia al contexto político de la época en que se realizó. Esto ignora a menudo el hecho de que, en muchas escenas, son otros los temas que destacan, sobre todo el juego teatral, el disfraz colectivo y el engaño. Estos niveles de representación sirven de punto de partida para un análisis dedicado a la compleja teatralidad de la película. Al hacerlo, se mostrará cómo la obra se abre a un nivel político cuyo tema no es tanto los acontecimientos contemporáneos como el análisis crítico burlesco de un tipo particular y carismático de poder.

¡Bienvenido, Míster Marshall! (1952) by Luis Berlanga is usually interpreted as a political film that refers to the political context of the time in which it was made. This often ignores the fact that for long stretches of the film, other themes are foregrounded, especially theatrical play, collective disguise, and deception. These levels of representation will serve as the starting point for an analysis dedicated to the complex theatricality of the film. In doing so, it will be shown how the play opens onto a political level whose subject is not so much contemporary events as the burlesque critique analysis of a particular, charismatic type of power

Sancta simplicitas. Figuras de simpleza y cordura en Los jueves, milagro

2023-12-22T23:37:54+00:00

Siguiendo las variaciones motívicas de la figura del ‘santo inocente’ en Los jueves, milagro, la contribución indaga en la cuestión de cómo interactúan ahí simpleza y cordura, principios que suelen regir la lógica de los textos del género picaresco. Se analiza, por ende, una fórmula característica de la comedia temprana berlanguiana: una crítica social perspicaz que se da cara de inocencia.

Following the variations of the 'santo inocente’ motif in Los jueves, milagro, the contribution explores the question of how simplicity and wits, the principles that often govern the logic of picaresque texts, interact there. It thus analyses a formula characteristic of early Berlanguian comedy: an insightful social critique that masquerades as innocence.

Cuestiones narratológicas en la obra de Luis García Berlanga

2023-12-22T23:37:53+00:00

El estudio de las cuestiones formales en la obra de Luis García Berlanga permanece aún en gran manera inexplorado. Partiendo del planteamiento de Gérard Genette (1989), que propone el análisis del relato a partir de las categorías de tiempo, modo y voz, la presente contribución plantea una exploración de los aspectos narratológicos en el cine del cineasta valenciano, a partir del análisis de sus siete filmes de mayor relevancia, entre los que se prestará una especial atención a su obra cumbre, El verdugo (1963).

The study of formal issues in the work of Luis García Berlanga remains largely unexplored. Starting from the approach of Gérard Genette (1989), who proposes the analysis of the discourse from the categories of time, mode and voice, this contribution proposes an exploration of the narratological aspects in the cinema of the Valencian filmmaker, from the analysis of his seven most important films, among which special attention will be paid to his masterpiece, The Executioner (1963).

El verdugo: entre risa, esperpento e interpelación, o cómo hacerse sujeto de la dictadura franquista

2023-12-22T23:37:52+00:00

Este artículo trata la dialéctica entre comedia, tragedia e identificación (imposible) que se despliega en la obra magistral de Berlanga El verdugo. En él argumento que, al navegar entre el esperpento y otras formas de humor pertenecientes a categorías descritas por Henri Bergson, Berlanga consigue crear una película fundamentalmente ambivalente que critica con sutileza el régimen franquista en su mismísima esencia.

This article deals with the dialectics between comedy, tragedy and (impossible) identification displayed in Berlanga's masterpiece El verdugo. I argue that by navigating between esperpento and other forms of humour belonging to categories as described by Henri Bergson, Berlanga succeeds in creating a fundamentally ambivalent film that subtly criticizes the Franco regime in its very substance.

Un tenue reflejo: Villarriba y Villabajo (1994) como palimpsesto desvaído del corpus berlanguiano

2023-12-22T23:37:56+00:00

El artículo está dedicado a una de las pocas incursiones de Luis García Berlanga en la televisión, sin que esté demasiado claro hasta dónde llegó su participación. El hecho es que Berlanga figura como creador de Villarriba y Villabajo, producción de TVE cuya idea germinal y premisa argumental corresponden a un Berlanga sobre cuyo cine la serie formula unos guiños e inspiraciones que pretendemos repasar a la luz de toda su filmografía, si bien la moda televisiva del momento encadena este producto al cine popular de épocas pasadas.

This paper is dedicated to one of the few incursions of Luis García Berlanga on television, even without being certain about his real implication in the project. Berlanga figured as the creator of Villarriba & Villabajo, a TVE production whose main idea and plot came from Berlanga and his cinema is referenced by this TV series. We intend to study those Berlanga’s filmography inspirations, although the television ways of doing chains Villarriba & Villabajo to the past decades popular comedies.

Claves literarias en la vida y la obra de Luis García Berlanga

2023-12-22T23:37:51+00:00

Berlanga y su obra son elementos vertebrales del cine español, y han trascendido los límites del ámbito cinematográfico para influir y actuar en otros dominios de la cultura. Este ensayo propone una aproximación panorámica a su biografía y filmografía desde la literatura, considerada en un sentido amplio. Nuestro propósito es esclarecer la pluralidad de vínculos que unen la biografía y la filmografía del cineasta español con la literatura, la lectura y la escritura.

Berlanga and his life’s work are the backbone of Spanish cinema. They have gone beyond the boundaries of the cinematographic field to influence and act in other domains of culture. This essay proposes a panoramic view to his biography and filmography from literature, considered in a broad sense. Our purpose is to clarify the plurality of links that unite the biography and filmography of the Spanish filmmaker with literature, reading and writing.

EE. UU. y España. El cine de Berlanga y las producciones internacionales de los años 50 y 60

2023-12-22T23:37:50+00:00

La llegada de las así llamadas runaway productions a España a partir de los años cincuenta fue paralela al acercamiento político entre EE. UU. y el régimen franquista y dio lugar a una coexistencia históricamente única de las industrias cinematográficas española y norteamericana. Desde el principio, Francisco Franco intentó utilizar estas producciones para la autorrepresentación del país, principalmente con títulos que trataban de la historia española (por ejemplo, The Pride and the Passion) o de la nueva relación entre España y Estados Unidos (por ejemplo, Spanish Affair o It started with a Kiss). Si estas películas muestran así una multicodificación ideológica, se prestan a una lecture croisée con las obras de Berlanga de esos años, en las que los EE. UU. son también un tema central. A través de los aspectos estructurales (argumento y espacio) y los focos temáticos (movilidad, progreso técnico, imágenes de hombres y mujeres), tal comparación permite iluminar el complejo discursivo EE. UU. – España desde perspectivas divergentes y determinar con mayor precisión la posición de Berlanga dentro del mismo.

As the so-called runaway productions began to shoot films in Spain from the 1950s onwards, this ran parallel to the political rapprochement between the USA and the Franco regime and led to a historically unique coexistence of the Spanish and US film industries. From the very beginning, Francisco Franco tried to use such films for the country’s self-representation, primarily with titles that dealt with Spanish history (e.g. The Pride and the Passion) or with the new relationship between Spain and the USA (e.g. Spanish Affair or It started with a Kiss). If these films thus exhibit an ideological multicoding, they lend themselves to a lecture croisée with Berlanga’s works of those years in which the USA is also a central theme. Putting structural aspects (plot and spatial structures) and thematic focal points (mobility, technical progress, images of men and women) in the forefront such a comparison makes it possible to illuminate the discourse complex USA – Spain from divergent perspectives and to determine Berlanga’s position within it even more precisely.

Celebrando a Berlanga en 2021 y 2022. Iniciativas del Ministerio de Cultura y Deporte para conmemorar el centenario del nacimiento de uno de los más grandes cineastas españoles de todos los tiempos

2023-12-22T23:37:49+00:00

Esta aportación resume y contextualiza las iniciativas llevadas a cabo por el Ministerio de Cultura y Deporte del Gobierno de España con motivo de la celebración del centenario del nacimiento del cineasta Luis García Berlanga. Aunque el año del centenario fue 2021, debido a las condiciones excepcionales que se vivieron por la pandemia mundial, las celebraciones se extendieron a lo largo de los años 2021 y 2022, y alcanzando algunas de sus objetivos de carácter patrimonial, como la adquisición por parte del Estado de su archivo personal, a finales de ese segundo año.

This contribution summarises and contextualises the initiatives carried out by the Ministry of Culture and Sport of the Government of Spain on the occasion of the celebration of the centenary of the birth of filmmaker Luis García Berlanga. Although the centenary year was 2021, due to the exceptional conditions experienced by the world pandemic, the celebrations were extended throughout the years 2021 and 2022, and some of its objectives of a patrimonial nature, such as the acquisition by the State of his personal archive, were achieved at the end of the second year.

Violeta Ros Ferrer (2020). La memoria de los otros. Relatos y resignificaciones de la Transición española en la novela actual

2023-12-22T23:37:48+00:00

Reseña

Roland Spiller / Kirsten Mahlke / Janett Reinstädler, eds. (2020). Trauma y memoria cultural: Hispanoamérica y España

2023-12-22T23:37:47+00:00

Reseña