De feria en feria. La presencia internacional de España en las ferias del libro
DOI:
https://doi.org/10.5283/ech.98Palabras clave:
ferias del libro, España, exposiciones, literatura, pabellones, estandsResumen
La importancia estratégica de las ferias del libro modernas ha expandido el contorno tradicional de los estudios del libro y la edición, fomentando nuevas perspectivas y análisis interdisciplinarios. En este sentido, el presente artículo aborda el carácter performativo de los libros, las exposiciones y los pabellones de España como país invitado de honor para analizar, con ello, qué imagen de país se transmite en estos eventos culturales. Un recorrido que abarca un periodo de tres décadas y donde se realiza un repaso a algunas de las características definitorias de la presencia internacional de España a nivel cultural.
The strategic importance of modern book fairs has expanded the traditional contours of book and publishing studies, fostering new perspectives and interdisciplinary analyses. In this sense, this article addresses the performative nature of the books, exhibitions and pavilions of Spain as Guest of Honour Country in order to analyze the image of the country that is transmitted in these cultural events. This article covers a period of three decades and reviews some of the defining characteristics of Spain’s international presence at the cultural level.
Citas
ALDUS European Book Fair Network (2020). European Book Fairs. Facts and Figures 2020. Milano: Giornale della Librería, Associazione Italiana Editori.
Amorós, Andrés (1991). “La exposición Letras de España”. En: Letras de España. 1. La exposición. Madrid: Ministerio de Cultura, 11-13.
Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes Becerril, Freja I., eds. (2022). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. II: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Frankfurt a. M., Madrid: Vervuert, Iberoamericana.
Anastasio, Matteo / Rhein, Jan, eds. (2021). Transitzonen zwischen Literatur und Museum. Berlin, Boston: De Gruyter.
Benson, Ken (2009). “One language, many different cultures”. En Göteborg Book Fair. The Seminar Programme. Göteborg: Göteborg Book Fair, 6-7.
Bosshard, Marco Thomas / Brink, Margot / Hertwig, Luise, eds. (2018). Der Frankfurter Buchmesseschwerpunkt “Francfort en français” 2017: Inszenierung und Rezeption frankophoner Literaturen in Deutschland. Dosier en Lendemains. Études comparées sur la France, 170/171.
Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando (2022). “Wandel und Kontinuität auf dem spanischen Buchmarkt: von ‘La hora de España’ (1991) zu ‘España, creatividad desbordante’ (2022)”. En: Schmelzer, Dagmar / Junkerjürgen, Ralf / Mecke, Jochen / Pöppel, Hubert, eds. Wegmarken der spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 235-244.
Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando, eds. (2019). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. I: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Frankfurt a. M., Madrid: Vervuert, Iberoamericana.
Bouza, Fernando (2007). Anglo-Hispana. Cinco siglos de autores, editores y lectores entre España y el Reino Unido. Madrid: Ministerio de Cultura.
CERLALC (2012). Las ferias del libro. Manual para expositores y visitantes profesionales. Bogotá: CERLALC, UNESCO.
Driscoll, Beth / Squires, Claire (2020). The Frankfurt Book Fair and Bestseller Business. Cambridge: Cambridge University Press.
García Naharro, Fernando (2019). “‘El contenido de la forma’. Madrid como ciudad invitada de honor en la FIL Guadalajara 2017”. En: Cuadernos de historia contemporánea, 41, 113-136.
García Naharro, Fernando (2020). “Branding Like a City. Barcelona and its Literature at the Buenos Aires Book Fair”. En: Mémoires du libre / Studies in Book Culture, 11, 2. Disponible en: https://id.eru-dit.org/iderudit/1070265ar [consultado 15.12.2023].
García Naharro, Fernando (2022). “Entre lo real y lo imaginado. Escritores, libreros y editores (independientes) de Madrid en la FIL Guadalajara 2017”. En: Iberoamericana. América Latina, España, Portugal, 22, 80, 91-112.
García Naharro, Fernando (2023). “Imagen de España, ferias del libro y diplomacia cultural: España como País Invitado de Honor”. En: Fundación Alternativas, ed. Informe sobre el Estado de la Cultura en España (2023). Madrid: Fundación Alternativas.
Hilpert, Rolf (1991). “Das Land der Toros und des Flamencos”. En: Aachener Nachrichten, 3 de octubre.
Ibáñez, Federico (1991). “Presentación”. En Letras de España. 1. La exposición. Madrid: Ministerio de Cultura, 3.
Marco, Elvira (2022). “Presentaciones”. En Creatividad Desbordante. España. Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022. Madrid: Ministerio de Cultura, 14-15.
Martínez Martín, Jesús A. / García Naharro, Fernando, eds. (2019). Entre libros y ferias. Espacios y (des)equilibrios en el campo editorial. Dossier en Cuadernos de Historia Contemporánea, 41.
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) (2000). Libros y letras de España. País invitado de honor XIV Feria Internacional del Libro Guadalajara (México). Madrid: MECD.
Ministerio de Cultura y Deporte de España (MECD) (2023). “Programa de Ferias del Libro del Ministerio de Cultura y Deporte de España”. Disponible en: https://www.cultura.gob.es/cultura/libro/ferias-del-libro/programa-de-ferias.html [consultado 15.12.2023].
Sanz López, Julio (2022). 1992: El año de España en el mundo. Madrid: Sílex.
Villarino Pardo, M.ª Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Alonso Luna, Ana, eds. (2021). Promoción cultural y Traducción: Ferias Internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang.
Woolard, Kathryn A (2016). “Branding like a State: Establishing Catalan Singularity at the Frankfurt Book Fair”. En: Signs and Society, 4, S1, 29-50.
