España invitada de honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022. Balance de una estrategia político-cultural para la literatura del país ibérico

Autores/as

  • Matteo Anastasio
  • Marco Thomas Bosshard
  • Fernando García Naharro

DOI:

https://doi.org/10.5283/ech.97

Palabras clave:

Feria del Libro de Fráncfort, Frankfurter Buchmesse, país invitado de honor, España

Resumen

El presente artículo introduce el número monográfico de Estudios Culturales Hispánicos, consagrado a la participación de España como país invitado de honor en la Feria del Libro de Fráncfort en el año 2022. Los autores presentan las coordenadas gene­rales de un informe y una evaluación provisoria del evento, a dos años de distancia. Qué España vino a configurarse y a salir de la feria, en su dimensión literaria y editorial, es la pregunta que guía su planteamiento, dando seguimiento a una trayectoria de estudios que integran las filologías con la sociología del campo literario, la historia de la edición y del libro.

The paper introduces the monographic issue of Estudios Culturales Hispánicos, which focuses on Spain’s participation as guest of honour at the Frankfurt Book Fair in 2022. The authors present here the guidelines of a provisional report and evaluation of the event, two years since it took place. Their approach is guided by the question of what Spain came to shape and out of the fair, in its literary and publishing dimension, by continuing a trajectory that integrate philology and literary studies into the sociology of the literary field and the so-called book and publishing history.

Citas

Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes Becerril, Freja I., eds. (2022). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a. M: Iberoamericana, Vervuert.

Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando / Hertwig, Luise (2022). “Resultados del proyecto: “Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica” (2017-2020)”. En: Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes Becerril, Freja I., eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a. M: Iberoamericana, Vervuert, 33-52.

Bosshard, Marco Thomas (2014). “Länderschwerpunkte auf der Frankfurter Buchmesse. Zur Selbstinszenierung von Nationalkultur anhand der Gastlandauftritte Argentiniens und Brasiliens”. En: Müller, Gesine, ed. Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin: tranvía, 147-163.

Bosshard, Marco Thomas (2021). “¿Arquitectura versus literatura? Escenificación, jerarquización y marginación de la literatura: un análisis de la exposición del pabellón de honor de la Feria del Libro de Fráncfort en 1991”. En: Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Alonso, Ana Luna, eds. Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern et al.: Peter Lang, 197-223.

Bosshard, Marco Thomas / Brink, Margot / Hertwig, Luise, eds. (2018). Der Frankfurter Buchmesseschwerpunkt “Francfort en français” 2017: Inszenierung und Rezeption frankophoner Literaturen in Deutschland. Dosier de Lendemains. Études comparées sur la France, 170-171.

Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando (2022): “Wandel und Kontinuität auf dem spanischen Buchmarkt: von ‘La hora de España’ (1991) zu ‘España, creatividad desbordante’ (2022)”. En: Schmelzer, Dagmar et al., eds. Wegmarken der spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt, 235-244.

Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando, eds. (2019). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 1: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert.

Federación de Gremios de Editores de España, ed. (2023). Comercio exterior del libro 2023. Disponible en: https://www.federacioneditores.org/img/documentos/comercio_exterior_2023.pdf [consultado 29.07.2024].

Füssel, Stephan, ed. (1999). 50 Jahre Frankfurter Buchmesse. Frankfurt a. M: Suhrkamp.

Gallego Cuiñas, Ana (2022). Cultura literaria y políticas de mercado. Editoriales, ferias y festivales. Berlín, Boston: De Gruyter.

Gonzáles, Silvia (2019): “Literatura y cultura catalana en las ferias internacionales del libro”. En: Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando, eds. (2019). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 1: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, 235-251.

Hertwig, Luise (2023). Bibliodiversität im Kontext des französischen Ehrengastauftritts “Francfort en francais” auf der Frankfurter Buchmesse 2017: Die ganze Vielfalt des Publizierens in französischer Sprache? Tübingen: Narr Francke Attempto.

Ibarluzea Santisteban, Miren (2024). “Representaciones de la edición en euskera en Fráncfort 2022”. En: Estudios Culturales Hispánicos, 6, 173-195 [en este dosier].

Mancha, Luis (2006): Generación Kronen: una aproximación antropológica al mundo literario en España. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2006.

Manrique Sabogal, Winston (2022). “María José Gálvez: ‘Intentamos que la literatura fruto de la migración latinoamericana estuviera con España en Fráncfort’”. En: WMagazín, 1 de noviembre, https://wmagazin.com/relatos/maria-jose-galvez-intentamos-que-la-literatura-fruto-de-la-migracion-latinoamericana-estuviera-con-espana-en-francfort [consultado 29.07.2024].

Martínez Martín, Jesús A. / García Naharro, Fernando (2019). “Entre libros y ferias. Espacios y (des)equilibrios en el campo editorial”. En: Cuadernos de historia contemporánea, 41, 17-22.

Ministerio de Cultura y Deporte / Acción Cultural Española / Federación de Gremios de Editores de España, eds. (2022a). Dossier de Prensa. Programa España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fránc-fort 2022, octubre de 2022. Disponible en: https://www.accioncultural.es/es/SpainFrankfurt2022 [consultado 15.01.2024].

Ministerio de Cultura y Deporte / Acción Cultural Española / Federación de Gremios de Editores de España, eds. (2022b). Creatividad Desbordante. Panorámica de la literatura española contemporánea, participantes y programa literario. Madrid: Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura.

Olcese, Juan Manuel (2018). “Prólogo”. En: Mañas, José Ángel, Historia del Kronen, Madrid: Bala Perdida, 9-18.

Schmelzer, Dagmar / Junkerjürgen, Ralf / Mecke, Jochen / Pöppel, Hubert, eds. (2022). Wegmarken der spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt.

Sorá, Gustavo (2013). “Cosmologies du capitalisme éditorial: le Brésil et le Portugal à la foire de Francfort”. En: Cooper-Richet, Diana / Molier, Jean-Yves, eds. Commerce Transatlantique de Librairie, un des fondements de la mondialisation culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIII-XX siècle). Campinas: UNICAMP, Publicações IEL, 75-99.

Vila-Sanjuan, Sergio (2007). El síndrome de Fráncfort. Barcelona: Editorial la Magrana.

Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Alonso, Ana Luna, eds. (2021). Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern et al.: Peter Lang.

Weidhaas, Peter (2003). Zur Geschichte der Frankfurter Buchmesse. Frankfurt a. M: Suhrkamp.

Descargas

Publicado

2024-09-17

Número

Sección

Sección monográfica