“Este presente de remolino”. La primera primavera pandémica en la Península Ibérica

  • Susanne Grimaldi
Palabras clave: coronavirus, pandemia, Península Ibérica, Arte Covid, poesía

Resumen

El presente texto tiene como objetivo estudiar la influencia del coronavirus en la Península Ibérica durante los meses de la primavera del 2020. Como hilo conductor servirá la hipercomparabilidad en el transcurso de la pandemia, sus reacciones y procesamientos compartidos, y aquellos que solamente surgieron en España o en Portugal. Los ejemplos de cómo fueron procesados los hechos pandémicos en la producción cultural provienen de la ensayística y de la poesía.

The present text aims to study the influence of the coronavirus in the Iberian Peninsula during the spring months of 2020. A guiding thread will be the hyper-comparability in the pandemic's course, its reactions and shared processing and those which arose just in Spain or in Portugal. Examples of how the pandemic facts were processed in the cultural production derive from essay writing and poetry.

Citas

AAVP (Associação Portuguesa de Apoio aos Artistas Visuais) (2020). “Comunicado de prensa. SOS ARTE PT”. Disponible en: https://sosartept.blogspot.com/p/espanol.html [consultado 08.03.2021].

Aguilar, Andrea (2014). “La poesía estalla en las redes”. En: El País, 25 de julio. Disponible en: https://elpais.com/cultura/2014/07/21/babelia/1405960941_843796.html?rel=mas [consultado 08.03.2021].

Aguilar, Andrea (2020). “Versos libres en tiempos de encierro”. En: El País, 21 de marzo. Disponible en: https://elpais.com/cultura/2020-03-20/nuevos-tiempos-para-la-poesia-viral.html [consultado 08.03.2021].

Alegre, Manuel (2020). http://manuelalegre.com/ [consultado 08.03.2021].

Algorta, Alejandra (2020). “Poesía y pandemia. Antología de la cuarentena”. En: Semana, 17 de marzo.

Alpendre Marques, Cláudia (2020). “Poesia quando o telefone toca”. En: O Público, 2 de abril. https://www.publico.pt/2020/04/02/culturaipsilon/noticia/poesia-telefone-toca-1910536 [consultado 08.03.2021].

Andrade, Pedro José de Oliveira (2020). “Pessoa Effect Within Viral Society: Viral Sociological Poetry Using Apps and E-books Anti-virus”. En: Proceedings of 2nd International Conference on Transdisciplinary Studies in Arts, Technology and Society, ARTeFACTo2020, 96-103.

Angulo Egea, María / Jiménez Luesma, Berta (2020). “Aunque los sueños se me rompan en pedazos”. En: Browne Sartori, Rodrigo / Del Valle Rojas, Carlos, eds. La comunicación en tiempos de pandemia. O la cursilería que contagia el coronavirus. Temuco: UFRO University Press.

Antena 1 (2020). “Covid-19. Poemas portugueses chegam a França por telephone”. Disponible en: https://www.rtp.pt/noticias/cultura/covid-19-poemas-portugueses-chegam-a-franca-por-telefone_a1238296 [consultado 08.03.2021].

Alkemeyer, Thomas / Bröskamp, Bernd (2020). “Körper – Corona – Konstellationen. Die Welt als (körper-)soziologisches Reallabor“. En: Volkmer, Michael / Werner, Karin, eds. Die Corona-Gesellschaft. Analysen zur Lage und Perspektiven für die Zukunft. Bielefeld: Transcript, 67-78.

Alonso Guardo, Alberto (2020). “Cuando el confinamiento concluyó, el coronavirus todavía seguía allí”. En: Postdata: Confinaversos. Disponible en: https://linhd-postdata.github.io/confinaversos/ [consultado 08.03.2021].

Axa (2020). A Report on Mental Health & Wellbeing in Europe. Disponible en: https://www.axa.com/en/press/publications/A-Report-on-Mental-Health-and-Wellbeing-in-Europe [consultado 08.03.2021].

Babelia (2020). “Lecturas para la cuarentena”. En: El País, 21 de marzo. Disponible en: https://elpais.com/cultura/2020/03/20/babelia/1584723621_059251.html [consultado 08.03.2021].

Badiou, Alain (2020). “Sobre la situación epidémica”. En: Agamben, Giorgio / Žižek, Slavoj / Nancy, Jean Luc et al., eds. Sopa de Wuhan. Pensamiento comtemporáneo en tiempos de pandemias. Buenos Aires: Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio (ASPO), 67-78.

Bagué Quílez, Luis (2021). “¿Qué cantan los poetas de ahora?”. En: El País, 12 de febrero. Disponible en: https://elpais.com/babelia/2021-02-11/que-cantan-los-poetas-de-ahora.html [consultado 08.03.2021].

Berardi, Franco “Bifo” (2020). “Crónica de la psicodeflación”. En: Agamben, Giorgio / Žižek, Slavoj / Nancy, Jean Luc et al., eds. Sopa de Wuhan. Pensamiento comtemporáneo en tiempos de pandemias. Buenos Aires: Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio (ASPO), 35-54.

Bono, Ferrán (2020). “‘Y la gente se quedó en casa...’, el poema de la pandemia que triunfa en las redes”. En: El País, 21 de marzo. Disponible en: https://elpais.com/cultura/2020-03-21/el-poema-de-la-pandemia-que-triunfa-en-las-redes.html [consultado 08.03.2021].

Borham Puyal, Miriam (2019). “Nuevos espacios, nuevas voces: poesía digital escrita por mujeres”. En: Campos Fernández-Figares, María del Mar / Escandell Montiel, Daniel, eds. Poesía en red y ciberpoesía. Alicante: Fundación Cultural Miguel Hernández, 10-14.

Butler, Judith (2020). “El capitalismo tiene sus límites”. En: Agamben, Giorgio / Žižek, Slavoj / Nancy, Jean Luc et al., eds. Sopa de Wuhan. Pensamiento comtemporáneo en tiempos de pandemias. Buenos Aires: Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio (ASPO), 59-65.

Clark, Ben (2020). “#Nos faltará el papel higiénico, pero que no nos falte la poesía”. En: Twitter, 11 de marzo. Disponible en: https://twitter.com/benclarkpoeta/status/1237832799748571143?lang=de [consultado 08.03.2021].

Coelho, Luís (2020). “José Jorge Letria escreve poema sobre o covid-19: ‘A Vida Triunfa em Casa’”. En: Expresso, 21 de marzo. Disponible en: https://expresso.pt/coronavirus/2020-03-21-Jose-Jorge-Letria-escreve-poema-sobre-o-covid-19-A-Vida-Triunfa-em-Casa [consultado 08.03.2021].

Costa Neto, Agenor Florêncio / Lopes Silva dos Santos, Lúcia Helena, eds. (2020). Em tempos de pandemia, revidamos com poesia. Rio de Janeiro: Kindle.

Coutinho, Isabel (2020). “Um consultório literário pelo telefone servirá ‘aspirinas para quebras de coragem’”. En: O Público. Ípsilon, 18 de marzo. Disponible en: https://www.publico.pt/2020/03/18/culturaipsilon/noticia/consultorio-literario-telefone-servira-aspirinas-quebras-coragem-1908383 [consultado 08.03.2021].

Darejan Javakhishvili, Jana / Ardino, Vittoria / Bragesjö, Maria et al. (2020). “Trauma-informed Responses in Addressing Public Mental Health Consequences of the COVID-19 Pandemic - Position Paper of the European Society for Traumatic Stress Studies (ESTSS)”, En: European Journal of Psychotraumatology, 11, 1, 1-7.

Davy, Ulrike / Grave, Johannes / Hartner, Marcus et al. (2019). “Grundbegriffe für eine Theorie des Vergleichens. Ein Zwischenbericht“. Working Paper SFB 1288, 3. Disponible en: https://pub.uni-bielefeld.de/download/2939563/2939604/WorkingPaper3_SFB1288.pdf [consultado 08.03.2021].

De Andrade, Pedro (2020). “Pessoa Effect Within Viral Society. Viral Sociological Poetry using Apps and e-Books Anti-Virus”. En: Proceedings of 2nd International Conference on Transdisciplinary Studies in Arts, Technology and Society, ARTeFACTo202. 96-103, Disponible en: https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/70089/1/CA_AndradePedro_2020_PessoaEffectWithinViralSociety_R.pdf [consultado 08.03.2021].

Del Barrio, Javier Martín (2020a). “Portugal, los suecos del sur”. En: El País, 11 de abril. Disponible en: https://elpais.com/sociedad/2020-04-11/portugal-los-suecos-del-sur.html [consultado 08.03.2021].

Del Barrio, Javier Martín (2020b). “Portugal regulariza a todos los inmigrantes pendientes de autorización de residencia”. En: El País, 28 de marzo. Disponible en: https://elpais.com/internacional/2020-03-28/portugal-regulariza-a-todos-los-inmigrantes-pendientes-de-autorizacion-de-residencia.html [consultado 08.03.2021].

De Sousa Santos, Boaventura (2020). La cruel pedagogía del virus. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: CLACSO.

DGS (Direção-Geral da Saúde da República Portuguesa) (2020). “OMS diz que Portugal está a agir de forma correta”. Disponible en: https://covid19.min-saude.pt/oms-diz-que-portugal-esta-a-agir-de-forma-correta/ [consultado 08.03.2021].

Durães e Lusa, Mariana (2020). “O confinamento em família foi ‘sufocante’ para 35% dos jovens LGBT+”. En: O Público, 18 de mayo. Disponible en: https://www.publico.pt/2020/05/18/p3/noticia/confinamento-familia-sufocante-35-jovens-lgbt-1917027 [consultado 08.03.2021].

El Cultural (2020). “Versos inéditos e inmunes para el Día de la Poesía”. En: El Cultural / El Mundo, 20 a 26 de marzo, 8-11. Disponible en: https://elcultural.com/wp-content/uploads/2020/03/20200320.pdf [consultado 08.03.2021].

Escandell-Montiel, Daniel (2014). Escrituras para el siglo XXI. Literatura y blogosfera. Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamericana / Vervuert.

Escandell-Montiel, Daniel (2020). “Versos pandémicos frente al coronavirus”. En: The Conversation. Academic Rigour, Journalistic Flair. Disponible en: https://theconversation.com/versos-pandemicos-poesia-en-la-red-frente-al-coronavirus-141436 [consultado 08.03.2021].

Ferreira, Thierry (2020). Museu da Quarentena. Disponible en: https://www.thierryferreira.com/museu-da-quarentena-arte-em-casa/ [consultado 08.03.2021].

Gato, Jorge (2020). “Jovens LGBT+ e a pandemia de covid-19: quando a casa não é um porto de abrigo”. En: O Público, 25 de abril. Disponible en: https://www.publico.pt/2020/04/25/p3/cronica/jovens-lgbt-pandemia-covid19-casa-nao-porto-abrigo-1913125 [consultado 08.03.2021].

Gato, Jorge / Leal, Daniela / Seabra, Daniel (2020). “Redes de apoio social e saúde psicológica em jovens LGBT+ durante a pandemia de COVID-19: Relatório de divulgação de dados preliminares”. Disponible en: https://www.fpce.up.pt/sigarra/RelatorioFinal_Maio2020_ESTUDOLGBT+COVID-19.pdf [consultado 08.03.2021].

González-Sanguino, Clara / Ausín, Berta / Castellanos, Miguel Ángel et al. (2020). “Mental health consequences during the initial stage of the 2020 Coronavirus pandemic (COVID-19) in Spain”. En: Brain, Behavior, and Immunity. 87, 172-176.

Guerra Romero, Luis (2020). “Análisis comparativo del control de la pandemia de COVID-19. Parte IV: Italia y Portugal”. En: Escuela Andaluza de la Salud Pública. Consejería de Salud y Familias. Disponible en: https://www.easp.es/web/coronavirusysaludpublica/analisis-comparativo-del-control-de-la-pandemia-de-covid-19-parte-iv-italia-y-portugal/ [consultado 08.03.2021].

Gutiérrez, Icíar (2020). “Adia Benton, antropóloga: ‘En epidemias como el coronavirus se repite un patrón de discurso tóxico y denigrante’”. En: El Diario, 27 de febrero. Disponible en: https://www.eldiario.es/desalambre/adia-benton-antropologa_128_1124382.html [consultado 08.03.2021].

Grave Johannes (2020). “‘Eine unvergleichbare Pandemie’? Über die Vergleichskonjunktur in Zeiten der Viruskrise”. En: Die Praktiken des Vergleichens / Practices of Comparing. https://vergleichen.hypotheses.org/583 Disponible en: [consultado 08.03.2021].

Habscheid, Stephan / Koch, Lars (2014). “Einleitung: Katastrophen, Krisen, Störungen”. En: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 44, 173, 5-12.

Italie, Hillel (2020). “Nueva antología compila docenas de poemas sobre la pandemia”. En: AP, 6 de mayo. Disponible en:https://apnews.com/article/665228018317790b79d192a32a5db7ea [consultado 08.03.2021].

Kaelble, Hartmut. “Durch eine neuartige Krise überrascht: Die Europäische Union und die Coronakrise”. En: H-Soz-Kult, 25 de junio. Disponible en: www.hsozkult.de/debate/id/diskussionen-5015 [consultado 08.03.2021].

Lanseros Sánchez, Raquel (2020). “Poesía de puertas para adentro: una reconstrucción de la resistencia”. En: Revista Álabe, 22, 1-6.

Leone, Carlos (2016). Crise e Crises em Portugal. Lisboa: Fundação Francisco Manuel dos Santos.

Linde, Pablo / Del Barrio, Javier Martín (2020). “Portugal: misma península y con cinco veces menos muertes por habitante que España”. En: El País, 10 de mayo. Disponible en: https://elpais.com/sociedad/2020-05-09/portugal-misma-peninsula-y-con-cinco-veces-menos-muertes-por-habitante-que-espana.html [consultado 08.03.2021].

Lorenzón, Claudia (2020). “La poesía, un lenguaje propicio para expresar la incertidumbre en tiempos de coronavirus”. En: Télam, 22 de mayo. Disponible en: https://www.telam.com.ar/notas/202005/467001-poesia-cultura-pandemia.html [consultado 08.03.2021].

Lucas, Antonio (2020). “Poesía en estado de alarma: 9 poemas inéditos sobre el coronavirus y el confinamiento”. En: El País, 7 de abril. Disponible en: https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2020/04/m/5e8b4dcefc6c8377678b463a.html [consultado 08.03.2021].

Mak, Ivan / Chu, Chung-Ming / Pey, Pan (2009). “Long-term Psychiatric Morbidities among SARS Survivors“. En: General Hospital Psychiatry, 31, 4, 318-26.

Mecke, Jochen / Junkerjürgen, Ralf / Pöppel, Hubert (2017), eds. Discursos de la crisis: respuestas de la cultura española ante nuevos desafíos. Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamericana / Vervuert.

Montoya, Ariel (2020). “La poesía, un antídoto contra la desesperanza en tiempos de pandemia”. En: Diario libre, 2 de abril. Disponible en: https://www.diariolibre.com/usa/revista/la-poesia-un-antidoto-contra-la-desesperanza-en-tiempos-de-pandemia-HN18049790 [consultado 08.03.2021].

Muñoz Molina, Antonio (2020). “El regreso del conocimiento”. En: El País, 25 de marzo. Disponible en: https://elpais.com/elpais/2020/03/24/opinion/1585071202_661178.html [consultado 08.03.2021].

Nassehi, Armin (2012). “Der Ausnahmezustand als Normalfall. Modernität als Krise“. En: Kursbuch, 170, 1, 34–49.

Oliveira, Marta / Fernandes, Carina (2020); “Managing the Coronavirus Pandemic in Portugal: A Step-by-step Adjustment of Health and Social Services”. En: Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 12 (5), 536-538.

Peixoto, José Luís (2020). Regresso a Casa. Lisboa: Quetzal.

Pérez de Villar, Amelia (2020). “La vida en suspenso. Diario del confinamiento (marzo-mayo 2020). Jordi Doce”. En: librosnocturnidadyalevosia. Disponible en: https://librosnocturnidadyalevosia.com/la-vida-en-suspenso-diario-del-confinamiento-marzo-mayo-2020-jordi-doce/ [consultado 08.03.2021].

Pöppel, Hubert (2020). “La poesía de la crisis”. En: Estudios Culturales Hispánicos, 1, 221-239.

Preciado, Paul B. (2020). “Aprendiendo del virus”. En: Agamben, Giorgio / Žižek, Slavoj / Nancy, Jean Luc et al., eds. Sopa de Wuhan. Pensamiento comtemporáneo en tiempos de pandemias. Buenos Aires: Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio (ASPO), 163-185.

Quinn, Alice (2020), ed. Together in a Sudden Strangeness: America’s Poets Respond to the Pandemic. New York: Knopf Doubleday.

Raggi, Giuseppina (2020). “Artes”. En: Reis, José, ed. Palavras para lá da pandemia: cem lados de uma crise. Disponible en: https://ces.uc.pt/publicacoes/palavras-pandemia/?lang=1&id=30086 [consultado 08.03.2021].

Ramalho, Maria Irene (2020). “Poesia”. En: Reis, José, ed. Palavras para lá da pandemia: cem lados de uma crise. Disponible en: https://ces.uc.pt/publicacoes/palavras-pandemia/?lang=1&id=30174 [consultado 08.03.2021].

Rocha, Daniel / Santos, Mário (2020). “Matilde Campilho volta a ganhar. Chapeau!”. En: O Público. Ípsilon, 24 de julio. Disponible en: https://www.publico.pt/2020/07/24/culturaipsilon/entrevista/matilde-campilho-volta-ganhar-chapeau-1925295 [consultado 08.03.2021].

Rodríguez, José Carl0s (2020). “Covid Art Museum: el primer museo digital de arte creado en la cuarentena”. En: ABC Cultura, 17 de abril. Disponible en: https://www.abc.es/cultura/arte/abci-covid-museum-primer-museo-digital-arte-creado-cuarentena-202004170049_noticia.html?ref=https:%2F%2Fwww.google.com%2F [consultado 08.03.2021].

Rodríguez-Rey, Rocío / Garrido-Hernansaiz, Helena / Collado, Silvia (2020). “Psychological Impact of COVID-19 in Spain: Early Data Report”. En: Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy. 12, 5, 550-552. Disponible en. https://psycnet.apa.org/record/2020-42873-001 [consultado 08.03.2021].

Roitman, Janet (2013). Anti-Crisis. Durham: Duke University Press.

Romero López, Dolores (2011). “La literatura digital en español: estado de la cuestión”. En: Florianópolis, 7, 1, 38-66.

Salema, Isabel (2020). “Saúde mental: ‘A incerteza quanto ao fim do isolamento é um claríssimo factor de risco’”. En: O Público, 5 de abril. Disponible en: https://www.publico.pt/2020/04/05/ciencia/noticia/saude-mental-incerteza-fim-isolamento-clarissimo-factor-risco-1910502 [consultado 08.03.2021].

Sánchez de la Cruz, Diego (2020). “‘The Economist’ certifica el desastre de Sánchez: España, la peor gestión del coronavirus”. En: LibreMercado, 18 de junio. Disponble en: https://www.libremercado.com/2020-06-18/the-economist-certifica-el-desastre-de-sanchez-espana-la-peor-gestion-del-coronavirus-1276659605/ [consultado 08.03.2021].

Santos, Ana Cristina (2020). “Diversidade sexual e de género”. En: Palavras para lá da pandemia: cem lados de uma crise. Disponible en: https://ces.uc.pt/publicacoes/palavras-pandemia/?lang=1&id=30272 [consultado 08.03.2021].

Silva Santos, Bruno (2020). “A imunologia ao leme da pandemia”. En: O Público, 11 de junio. Disponible: https://www.publico.pt/2020/06/11/ciencia/noticia/imunologia-leme-pandemia-1920147 [consultado 08.03.2021].

Soares Medeiros, Melissa / Sousa Barreto, Dulce Maria / Sampaio, Raquel (2020). “A Arte como Estratégia de Coping em Tempos de Pandemia”. En: Revista Brasileira de Educação Médica. 44, 1-7.

Sarah, Speck (2020). “Zuhause arbeiten. Eine geschlechtersoziologische Betrachtung des ‘Homeoffice’ im Kontext der Corona-Krise”. En: Volkmer, Michael / Werner, Karin, eds. Die Corona-Gesellschaft. Bielefeld: Transcript, 135-141.

The Economist Intelligence Unit (2020). How well Have OECD Countries Responded to the Coronavirus Crisis?. Disponible en: https://www.eiu.com/n/campaigns/oecd-countries-responded-to-the-coronavirus-crisis/[consultado 08.03.2021].

The Portugal News (2020). “Portugal se une al proyecto europeo sobre los efectos de la pandemia en la salud mental”. Disponible en: https://www.theportugalnews.com/es/noticias/portugal-se-une-al-proyecto-europeo-sobre-los-efectos-de-la-pandemia-en-la-salud-mental/55931 [consultado 08.03.2021].

Villalobos, Rodrigo, ed. (2020). Poemas de pandemia. Selección poética. Guatemala City: Testigo.

Warpola, Horacio (2020). “Poetas queretanxs que deben leerse en cualquier pandemia”. Disponible en: https://tramite.art/5-poetas-queretanxs-que-deben-leerse-en-cualquier-pandemia/ [consultado 08.03.2021].

WHO (2020). “#SanosEnCasa – Salud mental. Cuidar nuestra salud mental”. Disponible en: https://www.who.int/es/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome [consultado 08.03.2021].

Publicado
2021-06-22
Sección
Foro de debate