Cuentos crueles. La repres(entac)ión de alteridad en el nuevo cine de Carlos Saura
Resumen
El conflicto entre el “Propio hispano” y el “Otro extranjero” es uno de los temas centrales del cine temprano del director español Carlos Saura. El artículo examina cómo en Ana y los lobos y Mamá cumple cien años se ponen en escena dimensiones de lo extran-jero que se contraponen a las esferas de poder de la sociedad española. Vinculado a la cuestión de la alteridad femenina, transmitida por el cuerpo y la persona de Geraldine Chaplin, y la otredad cultural e histórico-cinematográfica de sus personajes ficticios, se examinará también la representación visual de las identidades del “Propio español” puestas en escena por Saura.
The conflict between the “Propio hispano” and the “Otro extranjero” is one of the central themes in the early films of Spanish film director Carlos Saura. The article examines the role of the actress Geraldine Chaplin, used by Saura in Ana y los lobos and Mamá cumple cien años to represent dimensions of foreignness that confront her to the spheres of power of “their own” Spanish society. Linked to the question of the female, cultural and also cinematografic alterity, the question of the spacial representation of “own” and “other” will also be examined.
Citas
Ahmed, Sara (2000). Strange Encounters. Embodied Others in Post-Coloniality. London: Routledge.
Askani, Hans-Christoph (s.a.). “Emmanuel Lévinas”. En: Metzler Philosophen - Lexikon. Disponible en: https://www.spektrum.de/lexikon/philosophen/levinas-emmanuel/197 [consultado 28.10.2020].
Aumont, Jacques (1995). L’œil interminable: cinéma et peinture. Paris: Nouvelles Éditions Séguier.
Barthes, Roland (1970). L’empire des signes. Genève: Albert Skira.
Borsò, Vittoria (2005). “Machtgrenzen und Körperschwellen. Zur performativen Macht des Populären in der Literatur und Massenkultur Mexikos (Rulfo, Monsiváis, Poniatowska)”. En: Braig, Marianne / Ette, Ottmar / Ingenschay, Dieter / Maihold, Günther, eds. Grenzen der Macht – Macht der Grenzen. Lateinamerika im globalen Kontext. Frankfurt a. M.: Vervuert, 103-134.
Cenarro, Ángela (2017). “Entre el cambio y el inmovilismo: las mujeres españolas en los años sesenta”. En: Castro Díez, María Asunción / Díaz Sánchez, Julián, eds. XXV años de paz franquista. Sociedad y cultura en España hacia 1964. Madrid: Silex, 49-74.
Cremades Romero, Carmen Itamad (2009). “Cuando no se podía hablar. Ana y los lobos de Carlos Saura”. En: Frame: revista de cine de la Biblioteca de la Facultad de Comunicación, 5, 4-9.
D’Lugo, Marvin (1991). The Films of Carlos Saura: The Practice of Seeing. Princeton: Princeton University Press.
Duprat de Montero, Arnaud (2015). “De Ana (Ana y los lobos, C. Saura, 1973) a Mamá (Mamá cumple cien años, C. Saura, 1979): dos heroínas metafóricas con características divinas”. [Ponencia dada en el VII Congreso Internacional de Análisis Textual, Facultad de Ciencias de la Información Universidad Complutense de Madrid]. Disponible en: https://hal.univ-rennes2.fr/hal-01809862 [consultado 29.10.2020].
Elsaesser, Thomas / Hagener, Malte (2007). Filmtheorie zur Einführung. Hamburg: Junius.
Foucault, Michel (1994). “Le sujet et le pouvoir” [1982]. En: Foucault, Michel. Dits et Écrits: 1954-1988. Tomo IV. Ed. Defert, Daniel / Ewald, François. Paris: Gallimard, 222-243.
Francisco, Israel de / Planes Pedreño, José Antonio / Pérez Romero, Enrique, eds. (2010). La mujer en el cine español. Madrid: Arkadin.
Gardies, André (1993). L’espace au cinema. Paris: Méridiens Klincksieck.
Gaudreault, André / Jost, François (1990). Le récit cinématographique. Paris: Nathan.
Gompper, Renate (1994). Carlos Saura und die “totale Realität”. Die Kraft der Erinnerung in seinem filmischen Werk. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
González del Pozo, Jorge, ed. (2018). Mujer y cine en España: industria, igualdad y representación. Madrid: Wisteria.
Grueso, Natalio (2019). Carlos Saura. En busca de la luz. Córdoba: Editorial Berenice.
Gutiérrez, Julia Sabina (2018). “Las distintas concepciones del espacio en la teoría de la narración audiovisual”. En: CIC. Cuadernos de Información y Comunicación, 23, 215-225. DOI: 10.5209/CIYC.60688.
Jurado Morales, José (2011). “Las pugnas de Carlos Saura con la censura franquista”. En: Campo de Agramante: revista de literatura, 15, 115-132. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0w0c7 [consultado 28.08.2020].
Kampits, Peter (2013). “Lo Propio, lo Otro y lo Ajeno”. En: Velázquez Mejía, Manuel, ed. Humanismo y ética como puente entre culturas, 297-314. Disponible en: http://148.215.126.225/siestudiosa/FrmHermeneutica/docs/60/MYE/3.2.pdf [consultado 29.10.2020].
Kimmich, Dorothea (2010). “Migration und Kultur: Literatur als Kulturenkritik”. En: Allerkamp, Andrea / Raulet, Gérard, eds. Kulturwissenschaften in Europa: Eine grenzüberschreitende Disziplin? Münster: Westfälisches Dampfboot, 235-249.
Kimmich, Dorothea (2015). “Der Fremde und seine Dinge. Bemerkungen zur Funktion fremder Dinge in der Literatur der Moderne”. En: Brunner, José, ed. Erzählte Dinge. Mensch-Objekt-Beziehungen in der deutschen Literatur. Göttingen: Wallstein, 177-189.
Labanyi, Jo (2000). “Feminizing the Nation: Women, Subordination and Subversion in Post-Civil War Spanish Cinema”. En: Sieglohr, Ulrike, ed. Heroines without Heroes: Reconstructing Female and National Identities in European Cinema 1945-51. London: Cassell, 163-184.
López Sancho, Lorenzo (1973). “Ana y los lobos, cuento cruel, alegoría, crítica mitigada”. En: ABC, 21 de junio. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/critica-a-ana-y-los-lobos-cuento-cruel-alegoria-critica-mitigada/html/ff4270f6-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_0_ [consultado 29.10.2020].
Medina Domínguez, Alberto (2001). Exorcismos de la memoria: políticas y poéticas de la melancolía en la España de la transición. Madrid: Libertarias.
Metz, Christian (1981). Essais sur la signification au cinema. Tomo 2. Paris: Klincksieck.
Morcillo, Aurora G. (2015). En cuerpo y alma: ser mujer en tiempos de Franco. Madrid: Siglo XXI.
Navarrete Cardero, José Luis (2007). “Ana y los lobos: la metáfora fílmica o el surrealismo ideológico”. En: Frame: revista de cine de la Biblioteca de la Facultad de Comunicación, 2, 1-10.
Neuschäfer, Hans-Jörg (1994). Adiós a la España eterna. La dialéctica de la censura. Novela, teatro y cine bajo el franquismo. Barcelona: Anthropos.
Nieto Ferrando, Jorge (2017). “Espectador implícito y estrategias retóricas en el cine antifranquista posibilista”. En: Atlante. Revue d’Études Romanes, 7, 254-275.
Nieto Ferrando, Jorge (2018). La oposición al franquismo en el cine. Barcelona: Editorial UOC.
Prieto Borrego, Lucía (2018). Mujer, moral y franquismo: del velo al bikini. Málaga: Universidad de Málaga.
Rincón, Aintzane (2014). Representaciones de género en el cine español (1939-1982): figuras y fisuras. Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales / Universidad de Santiago de Compostela.
Román, Manuel (2017). “Carlos Saura, padre de siete hijos con cuatro mujeres”. En: Chic, 11 de diciembre. Disponible en: http://www.libertaddigital.com/chic/corazon/2017-11-12/carlos-saura-padre-de-siete-hijos-con-cuatro-mujeres-1276608889/ [consultado 29.10.2020].
Saura, Carlos (2003). “Una ventana a la imaginación”. En: VV.AA. Doce miradas sobre el cine europeo. (El autor y su obra). [Valladolid]: Junta de Castilla y León, 61-72.
Schmid, Georg (2002). “Patriarchal Structures and Female Resistance in Films by Carlos Saura: Ana y los lobos, Deprisa, deprisa, Taxi de noche”. En: De Diego, Fernando / Schwartz, Agatha, eds. Repensando la violencia y el patriarcado frente al nuevo milenio: Nuevas perspec-tivas en el mundo hispánico y germánico. Ottawa: University of Ottawa Press, 211-218.
Seitz, Dorothee (1997). Der Film im Franquismus: moderne und antimoderne Strömungen im spanischen Film der fünfziger und frühen sechziger Jahre unter Berücksichtigung von Geschlechter-, Klassen- und Rassendifferenzen. Alfeld/Leine: Coppi.
Simmel, Georg (1986). “Puente y puerta” [1909]. En: Georg Simmel. El individuo y la libertad. Ensayos de crítica de la cultura. Barcelona: Ediciones Península, 29-34.
