La literatura catalana en Fráncfort 2022: esbozos de una historia fructífera
DOI:
https://doi.org/10.5283/ech.102Palabras clave:
literatura catalana, internacionalización, promoción cultural, traducción, colaboración institucionalResumen
En el presente trabajo se analiza la presencia de la literatura catalana en la Feria del Libro de Fráncfort 2022 bajo el paraguas de España como país invitado de honor. El artículo se basa en buena medida en entrevistas mantenidas con los organizadores y los protagonistas de ese evento, además de en los artículos publicados en distintos medios de comunicación catalanes, españoles y alemanes. Implícitamente hay siempre una comparación con la presencia de la cultura catalana como invitada de honor en la Feria de Fráncfort de 2007.
En aquest treball s’analitza la presència de la literatura catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt 2022 sota el paraigües d’Espanya com a invitat d’honor. L’article es basa en bona mesura en entrevistes mantingudes amb els organitzadors i protagonistes de l’esdeveniment, més enllà dels articles publicats a diferents mitjans de comunicació catalans, espanyols i alemanys. Implícitament hi ha sempre una comparació amb la presència de la cultura catalana com a invitat d’honor a la Fira de Frankfurt de 2007.
This paper analyzes the presence of Catalan literature at the Frankfurt Book Fair 2022, under the umbrella of Spain as guest of honor. The article is largely based on interviews held with the organizers and protagonists of this event, in addition to articles published in different Catalan, Spanish and German media. Implicitly there is always a comparison with the presence of Catalan culture as guest of honour in the Frankfurt Book Fair 2007.
Citas
Amat, Jordi (2022). “Fráncfort se convierte en una ventana para la literatura catalana”. En: El País, 20 de octubre, 23.
Ayén, Xavi (2022). “Queremos mostrar nuestra literatura en todas nuestras lenguas”. En: La Vanguardia, 16 de octubre. Disponible en: https://www.lavanguardia.com/cultura/20221016/8568482/queremos-mostrar-literatura-todas-lenguas.html [consultado 30.09.2023].
Balke, Florian (2022). “Buchmesse, das ist mehr als fünf Tage”. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 de octubre. Disponible en: https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/kultur/marife-boix-garcia-buchmesse-das-ist-mehr-als-fuenf-tage-frankfurt-18396536.html [con¬sultado 30.09.2023].
Bosshard, Marco Thomas (2021). “¿Arquitectura versus literatura? Escenificación, jerarquización y marginación de la literatura: un análisis de la exposición del pabellón de honor de la Feria del Libro de Fráncfort en 1991”. En: Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. (2021). Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang, 197-223.
Ebmeyer, Michael (2007). “El camí de Catalunya cap a la Fira de Frankfurt 2007: Dificultats a Alemanya en el tracte i relacions amb la política cultural catalana.” En: Jané-Lligé, Jordi / Kabatek, Johannes, eds. Fronteres entre l’universal i el particular en la literatura catalana. Aachen: Shaker Verlag, 167-174.
Ebmeyer Michael (2022a). “Und jetzt ein Manifest”. Disponible en: https://www.toledo-programm.de/talks/5530/und-jetzt-ein-manifest [consultado 30.09.2023].
Ebmeyer Michael (2022b). “Zwei plus x”. Disponible en: https://www.toledo-programm.de/journale/3835/zwei-plus-x [consultado 30.09. 2023].
Ingendaay, Paul (2022). “Das neue Spanien ist weiblich”. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 de octubre. Disponible en: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buchmesse/spanien-als-gastland-der-frankfurter-buchmesse-18398439.html [consultado 30.09.2023].
Institut Ramon Llull (2022a). “Fira del Llibre de Frankfurt 2022. Autors de Literatura Catalana”. Dossier. Barcelona: IRL.
Institut Ramon Llull (2022b). “Traduccions de literatura catalana a l’alemany (2009-2022)”. Dossier. Barcelona: IRL.
Jané-Lligé, Jordi (2012). “L’impacte de la Fira de Frankfurt a Alemanya”. En: Iribarren, Teresa, ed. Constel·lacions variables. Literatura en la societat de la informació. Barcelona: UOC, 45-185.
Jané-Lligé, Jordi (2019). “La internacionalització de la novel·la catalana. El cas de Pedra de tartera, i la seva recepció al món germànic”. En: Rassegna Iberistica, 42, 112, 427-466.
Janker, Karin (2022). “Wenn die Steine weinen” En: Süddeutsche Zeitung, 28 de septiembre. Disponible en: https://www.sueddeutsche.de/kultur/irene-sola-katalonien-literatur-spanien-nature-writing-1.5665824 [consultado 30.09.2023].
Nopca, Jordi (2022). “El talent català triomfa a Frankfurt malgrat el rei”. En: Ara, 19 de octubre, 26.
Oehrlein, Joseph (2022). “Die Poesie hat alles”. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1 de junio. Disponible en: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/werden-und-vergehen-in-den-pyrenaeen-irene-solas-zweiter-roman-18074183.html [consultado 30.09. 2023].
Sorá, Gustavo (2021). “Peter Weidhaas y América Latina. Internacionalización y politización de las ferias de libros”. En: Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. (2021). Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang, 41-57.
Vallejo, Irene (2020). Manifest per la lectura. Barcelona: Destino.
Vila-Sanjuan, Sergio (2021). Barcelona, ciudad de los libros. Barcelona: Libros de Vanguardia.
Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. (2021). Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang.
