Galicia en la 74ª edición de la Feria del Libro de Fráncfort 2022 ¿Una representación de premio(s)?
DOI:
https://doi.org/10.5283/ech.101Palabras clave:
feria internacional del libro, invitado de honor, España, literatura y cultura gallegas, traducción literariaResumen
Las ferias internacionales del libro son destacados acontecimientos culturales que, cada vez más, compiten por su singularización y proyección más allá del sector editorial que las define. De entre ellas, la de Fráncfort ocupa una posición de centralidad en el circuito internacional. En esta contribución pretendemos abordar la Feria del Libro de Fráncfort y analizar aspectos culturales y editoriales del invitado de honor de 2022 –España– y, de modo más específico, analizar la presencia gallega en esta edición de la feria, a través de datos cuantitativos y de su participación en la comitiva española en contraste con los discursos oficiales del invitado de honor en la feria.
As feiras internacionais do libro son acontecementos culturais salientábeis que, cada vez máis, compiten pola súa singularización e proxección para alén do sector editorial que as define. De entre elas, a de Frankfurt ocupa unha posición de centralidade no circuíto internacional. Nesta achega pretendemos abordar a Feira do Libro de Frankfurt e analizar aspectos culturais e editoriais do convidado de honra de 2022 –España– e, de xeito máis específico, analizar a presenza galega nesta edición da feira, a través de datos cuantitativos e da súa participación na comitiva española en contraste cos discursos oficiais do convidado de honra na feira.
International book fairs are major cultural events that are increasingly competing for their uniqueness and impact beyond the publishing sector. Among them, the Frankfurt Book Fair occupies a central position on the international circuit. In this contribution we aim to approach the Frankfurter Buchmesse and analyse cultural and editorial aspects of the guest of honour in 2022, Spain, and, more specifically, to analyse the Galician presence at this edition of the fair, through quantitative data and its participation in the Spanish delegation in contrast to the official speeches of the guest of honor at the fair.
Citas
Altares, Guillermo (2022). “Los ‘libros calientes’ de Fráncfort: las obras más codiciadas en el principal mercado editorial del mundo”. En: El País, 23 de octubre. Disponible en: https://elpais.com/cultura/2022-10-23/los-libros-calientes-de-francfort-las-obras-mas-codiciadas-en-el-principal-mercado-editorial-del-mundo.html [consultado 18.02. 2023].
Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes Becerril, Freja, eds. (2022). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert.
Boix, Marifé (2019). “La Feria del Libro de Frankfurt: impacto cultural, económico y político del invitado de honor”. En: Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando, eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 1: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, 217-234.
Bosshard, Marco Thomas (2021). “¿Arquitectura versus literatura? Escenificación, jerarquización y marginación de la literatura: un análisis de la exposición del pabellón de honor de la Feria del Libro de Fráncfort en 1991”. En: Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. Promoción cultural y traducción: ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang, 197-223.
Bosshard, Marco Thomas (2022). “Experiencias y expectativas del público relacionadas con el formato de los países y ciudades invitados de honor en las ferias internacionales del libro de Frankfurt y Guadalajara. Un repaso por las encuestas realizadas entre 2017 y 2019”. En: Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes, Freja, eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, 237-257.
Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando eds. (2019). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 1: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert.
Bourdieu, Pierre (2002). “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées”. En: Actes de la recherche en sciences sociales, 145, 3-8. https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793 [consultado 18.02.2023].
Castro, Olga (2021). “Rutas diversas para un mismo fin? El apoyo institucional a la traducción de las literaturas en catalán, gallego, valenciano y vasco en la Feria del Libro de Fráncfort”. En: Villarino Pardo, M.a Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang, 225-241.
Consello da Cultura Galega (2023). O valor económico do galego. Disponible en: http://consellodacultura.gal/publicacion.php?id=4483 [consultado 24.11.2023].
Dosier de prensa (2022). Programa España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort. Disponible en: https://www.accioncultural.es/media/2022/Doc/SpainFrankfurt_DosierPrensa_226b.pdf [consultado 24.11.2023].
Dujovne, Alejandro (2022). El ecosistema del libro en Iberoamérica, un estado de la cuestión. Bogotá: CERLALC. Disponible en: https://cerlalc.org/wp-content/uploads/2022/05/docEl-ecosistema-del-libro-en -Iberoamerica-vr4.pdf [consultado 24.03.2023].
Feres, Lilia Baranski / Brisolara, Valéria Silveira (2016). “A literatura brasileira em tradução: o caso do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior”. En: Letrônica, 144-154. DOI: https://doi.org/10.15448/1984-4301.2016.s.22388.
Fernández Moya, María (2021). “Entre cultura y negocio. La internacionalización de las editoriales”. En: Villarino Pardo, M.a Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang, 149-157.
FGEE-Federación de Gremios de Editores de España (2023). Avance de resultados. Informe de comercio interior del libro para 2022. Disponible en: https://www.federacioneditores.org/img/documentos/comercio_interior_2022_avanve.pdf [consultado 24.11.2023].
Galanes Santos, Iolanda (2012). “Minorías y mercados emergentes para la traducción de obra gallega”. En: Fernández Rodríguez, Áurea / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana / Montero Küpper, Silvia, eds. Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern: Peter Lang, 201-222. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0464-6.
Galanes-Santos, Iolanda (2024). “Invitado de honor en feria internacional del libro. Trayectoria y (biblio)diversidad”. En: Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, 24, 155-179. DOI: https://doi.org/ 10.18441/ibam.24.2024.86.155-179.
Gallego, Ana (2022). Cultura literaria y políticas de mercado. Editoriales, ferias y festivales. Berlín, Boston: De Gruyter. DOI: https://doi.org /10.1515/9783110765090.
García Naharro, Fernando (2022). “Ni puras ni (tan) bastardas. Las ferias del libro como instancias de consagración de nuevo cuño”. En: Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes, Freja, eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a M.: Iberoamericana, Vervuert, 121-142.
Lorenci, Miguel (2022). “España explota su preciado ‘petróleo’ lingüístico en Fráncfort”. En: El Correo, 20 de octubre. Disponible en: https://www.elcorreo.com/culturas/espana-explota-preciado-20221020152615-ntrc.html [consultado 24.03.2023].
Manrique Sabogal, Winston (2022). “Todo sobre el libro en España: títulos publicados, ventas, lectores, editoriales, librerías, géneros preferidos…”. En: WMagazin, 17 de octubre. Disponible en: https://wmagazin.com/relatos/todo-sobre-el-libro-en-espana-titulos-publicados-ventas-lectores-editoriales-librerias-generos-preferidos/ [consultado 24.03.2023].
Martín Rodrigo, Inés / Blanco, Leticia (2022). “Fráncfort, el gran bazar de historias para las series y el ocio del futuro”. En: El Periódico de España, 21 de octubre. Disponible en: https://www.epe.es/es/cultura/20221021/francfort-bazar-historias-series-ocio-futuro-77557938 [consultado 15.05.2023].
Miles, Valerie (2022a). “Introducción. Paisaje sideral con palabras”. En: Granta en español. Poéticas del lenguaje, 24, 5-6.
Miles, Valeri, ed. (2022b). Granta en español 24. Poéticas del lenguaje. Barcelona: Vegueta Ediciones.
Ministerio de Cultura y Deporte (2022). Anuario de estadísticas culturales en España 2022. Disponible en: https://www.culturaydeporte.gob.es/dam/jcr:a51b4916-fc36-4898-b9f6-e7380e21b114/anuario-de-estadisticas-culturales-2022.pdf [consultado 15.05.2023].
Muniz Jr., José de Souza (2022). “Feiras do livro como centros de peregrinação: fluxo seletivos e regimes de copresença”. En: Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes, Freja, eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2, Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, 107-119.
Neu-Altenheimer, Irmela / Altenheimer, Bernd W. (1981). “La Feria Internacional del Libro, una mirada desde Frankfurt”. En Anàlisi: Quaderns de comunicació i cultura, 3, 95-108. Disponible en: https://ddd.uab.cat/pub/analisi/02112175n3/02112175n3p95.pdf [consultado 14. 05.2023].
Owen, Lynette (2008). Comprar y vender derechos. México: FCE.
PERTE- Proyectos estratégicos para la recuperación y transformación económica (2022). Nueva economía de la lengua. Memoria técnica (2022). Disponible en: https://planderecuperacion.gob.es/sites/default/files/2022-03/PERTE_Nueva_economia_de_la_lengua_memoria_16032022.pdf [consultado 14.05.2023].
Rodrigo Echalecu, Ana María (2021). La política del libro durante el primer franquismo. Tesis Doctoral, Universidad Complutense de Madrid. Disponible en: https://docta.ucm.es/entities/publication/d260c5d5-e596-4b21-825c-f8c24bd4415d [consultado 14.05.2023].
Sánchez Flores, Soledad (2019). El valor de la literatura brasileña en España: cruces transatlánticos en el siglo XXI. Tesis Doctoral, Universidad de Granada. Disponible en: https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/58385/63167.pdf?sequence=4&isAllowed=y [consultado 14.05.2023].
Sapiro, Gisèle (2009). “Mondialisation et diversité culturelle: les enjeux de la circulation transnationale des libres”. En: Sapiro, Gisèle, ed. Les contradictions de la globalisation editoriales. Paris: Nouveau Monde Éditions, 275-302.
Sapiro, Gisèle (2016). “The Metamorphosis of Modes of Consecration in the Literary Field: Academies, Literary Prizes, Festivals”. En: Poetics, 59, 5-19. DOI: https://doi.org/10.1016/j.poetic.2016.01.003.
Sierra, Julio (1980). “La Feria de Francfort, ‘el mayor espectáculo bibliográfico del mundo’, no logró sus objetivos”. En: El País, 15 de octubre. Disponible en: https://elpais.com/diario/1980/10/15/cultura/340412410_850215.html [consultado 14.05.2023].
Silva, Franciele Queiroz da (2021). “Las ferias internacionales del libro en las trayectorias de autorías brasileñas”. En: Villarino Pardo, M.a Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang, 159-177.
Sorá, Gustavo (2013). “El mundo como feria. In(ter)dependencias editoriales en la Feria de Frankfurt”. En: Comunicación y medios, 27, 102-128. Disponible en: https://comunicacionymedios.uchile.cl/index.php/RCM/article/view/24917 [consultado 14.05.2023].
Sorá, Gustavo (2021). “Peter Weidhaas y América Latina. Internacionalización y politización de las ferias de libros”. En: Villarino Pardo, M.a Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang, 41-57.
Vila-San Juan, Sergio (2007). El síndrome de Frankfurt. Viaje a la gran feria mundial del libro. Barcelona: RBA.
Villarino Pardo, M.a Carmen (2016). “Estrategias y procesos de internacionalización. Vender(se) y mostrar(se) en ferias internacionales del libro”. En: Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana / Montero Küpper, Silvia / Fernández Rodríguez, Áurea, eds. La traducción literaria. Nuevas investigaciones. Granada: Comares, 73-92.
Villarino Pardo, M.a Carmen (2022). “¿Visibilizar cultura(s) a través de ciudades? El papel de las ferias internacionales del libro y la condición de ciudad invitada de honor”. En Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes, Freja, eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, 177-214.
Villarino Pardo, M.a Carmen (2023a). “Strategies for Transnational Projection Through International Book Fairs”. En: Neohelicon, 50, 138-139. DOI: https://doi.org/10.1007/s11059-023-00690-0.
Villarino Pardo, M.a Carmen (2013b). “Las ferias internacionales del libro en la actualidad: ¿qué importa y para quién? Herramientas para su estudio”. En: Bulletin of Hispanic Studies, 100, 9, 875-898. doi.org/10. 3828/bhs.2023.55.
Villarino Pardo, M.a Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Luna Alonso, Ana, eds. (2021). Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern: Peter Lang.
Weidhaas, Peter (2011). Una historia de la feria de Fráncfort. México: FCE.
