Literatura española en exposición. Fráncfort 2022 y las maniobras de “desbordamiento” del canon
DOI:
https://doi.org/10.5283/ech.100Palabras clave:
Feria Internacional del Libro, Frankfurter Buchmesse, invitado de honor, España, literatura española, canon, exposición literariaResumen
El artículo analiza las imágenes propuestas por la exhibición de España en su segunda participación como país invitado de honor en la Feria del Libro de Fráncfort de 2022, concentrándose en la cohesión entre el programa de España, en los discursos que este produjo sobre la literatura, y la estética del pabellón y su exposición literaria. La obra de promoción del país invitado de 2022, que contrasta con la primera participación de España en 1991, apuntó a proyectar valores como la igualdad de géneros, la diversidad y pluralidad lingüística como marcas distintivas de una “nueva literatura española”. La construcción de este perfil identitario, que se refleja en los distintos niveles de su puesta en escena, lleva consigo en parte también dimensiones contrapuestas, frente al objetivo de la valoración del castellano como idioma nacional y global. El presente trabajo investiga de forma crítica la construcción retórica, visual, plástica y performativa de este perfil y sus intentos de revisión o deconstrucción de horizontes canónicos tradicionales y sus funciones simbólicas.
This paper analyses the images projected by Spain’s exhibition in its second participation as guest of honour at the Frankfurt Book Fair 2022, focusing on the consistency of its program in the discursive and aesthetics dimensions of its strategies and literary display in its pavilion. The promotional work of the guest country in 2022, which contrasts with Spain’s first participation in 1991, aimed to project values such as gender equality, diversity and linguistic plurality as distinguishing marks of a “new Spanish literature”. The construction of this identity profile, which is reflected in selections at different levels of its staging, also carries with it conflicting dimensions, against other goals such as the promotion of Castilian as both national and global language. This paper critically investigates the construction of this profile at visual, rhetorical, plastic and performative levels and its attempts to revise or deconstruct traditional canonical horizons and their symbolic functions.
Citas
Acción Cultural Española (AC/E) (2022a). Pliego de prescripciones técnica para la selección del proyecto de diseño interior, propuesta expositiva y dirección de montaje y desmontaje del pabellón de España, País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022, Nº REF. 200122/01 CONC, 20 de enero. Disponible en: https://www.accioncultural.es/media/2022/Francfort/ConcursoExpo22/PT-Francfort 2022.pdf [consultado 15.01.2024].
Acción Cultural Española (AC/E) (2022b). Convocatoria para la selección del proyecto de diseño interior, propuesta expositiva y dirección de montaje y desmontaje del pabellón de España, País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022, Nº Ref. 200122/01 CONC, 21 de abril. Disponible en: https://www.accioncultural.es/media/2022/Francfort/ConcursoExpo22/ActaAdjudicacionSpainFrankfurt.pdf [consultado 15.01.2024].
Acción Cultural Española (AC/E) (2022c). Cerca de 200 autores representarán a España en la Feria del Libro de Fráncfort 2022, 9 de junio. En: https://www.accioncultural.es/es/cerca-de-200-autores-representaran-a-espana-en-la-feria-del-libro-de-francfort-2022 [consultado 15.01.2024].
Acción Cultural Española (AC/E) (2023). Memoria 2022. Disponible en: https://www.accioncultural.es/media/ebooks/Memo22/MEMORIA-2022.pdf [consultado 15.01.2024].
Anastasio, Matteo (2018). “Neue Sprachen der Literatur ‘auf Französisch’: Strategien des Literaturausstellens im Zeichen von Innovation und Kooperation im Rahmen des Ehrengastauftritts Frankreichs auf der 69. Frankfurter Buchmesse (2017)”. En: Lendemains, 170-171, 47-74.
Anastasio, Matteo (2023). “Transiciones entre ‘nacional’ y ‘mundial’. La exhibición de países y literaturas en las ferias internacionales del libro”. En: Anastasio, Matteo et al., eds. Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert. Plurilinguale und interdisziplinäre Perspektiven. Bielefeld: transcript, 97-112.
Anastasio, Matteo / Bosshard, Marco Thomas / Cervantes Becerril, Freja I., eds. (2022). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio. Madrid, Frankfurt a. M: Iberoamericana, Vervuert.
Anderson, Benedict (2006). Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Revisited Edition. London, New York: Verso.
Borges, Jorge Luis (2003 [1921]). “Ultraismo”. En: Verani, Hugo J., ed. Las vanguardias literarias en Hispanoamérica. Manifiestos, proclamas y otros escritos. México: Fondo de Cultura Económica, 286-291.
Bosshard, Marco Thomas (2021). “¿Arquitectura versus literatura? Escenificación, jerarquización y marginación de la literatura: un análisis de la exposición del pabellón de honor de la Feria del Libro de Fráncfort en 1991”. En: Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Alonso, Ana Luna, eds. Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern et al.: Peter Lang, 197-223.
Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando, eds. (2019). Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 1: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert.
Bourdieu, Pierre (1992). Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil.
Casanova, Pascale (1999). La République Mondiale des Lettres. Paris: Gallimard.
Darnton, Robert (1982). “What is the History of Books?”. En: Daedalus, 111, 3, 65-83.
Dinnie, Keith (2005). Nation Branding. Concept, Issues, Practice. Abingdon: Routledge.
Dyserinck, Hugo (1966). “Zum Problem der ‘images’ und ‘mirages’ und ihrer Untersuchung im Rahmen der Vergleichenden Literaturwissenschaft”. En: Arcadia, 1, 107-120.
Eco, Umberto (1986 [1967]). “A Theory of Expositions”. En: Travels in Hyperreality. New York: Harcourt Brace & Co., 291-307.
El País (2021). “Una ‘S’ en origami será la imagen de España en la Feria del Libro de Fráncfort 2022”. En: El País, 1º de junio de 2021, https://elpais.com/cultura/2021-06-01/una-s-en-origami-sera-la-imagen-de-espana-en-la-feria-del-libro-de-francfort-2022.html?outputType=amp&__twitter_impression=true [consultado 15.01.2024].
Fischer, Ernst (1999). “Geglückte Imagekorrektur? Bilanz des Schwerpunktthemas Österreich 1995”. En: Füssel, Stephan, ed. 50 Jahre Frankfurter Buchmesse. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 150-162.
Frankfurter Buchmesse (FBM) (2023). Facts and Figures – #fbm22. The 74th Frankfurter Buchmesse in Numbers. Disponible en: https://www.buchmesse.de/files/media/pdf/FBM_2023_FactsFigures_EN.pdf [consultado 15.01.2024].
Füssel, Stephan, ed. (1999). 50 Jahre Frankfurter Buchmesse. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
García Lorca, Federico (1994). “Poesía” [fragmento de una entrevista con Alberto F. Rivas, “Rossini fue cocinero y músico con mucho de eso que llaman ‘duende’”. En: La Razón, 21 de octubre de 1933]. En: Prosa 1 (Obras, vol. VI). Ed. de Miguel García-Posada. Madrid: Akal, 578.
Gfrereis, Heike (2012): “Das Gesicht der Poesie. Die neue Dauerausstellung im Schiller-Nationalmuseum Marbach. Mit einem Seitenblick auf das Literaturmuseum der Moderne”. En: Seemann, Hellmut T. / Valk, Thorsten, eds. Literatur ausstellen. Museale Inszenierungen der Weimarer Klassik. Göttingen: Wallstein Verlag, 269-282.
Hierro, José (1998). Cuaderno de Nueva York. Madrid: Hiperión.
Kaiser, Brigitte (2006). Inszenierung und Erlebnis in kulturhistorischen Ausstellungen. Museale Kommunikation in kunstpädagogischer Perspektive. Bielefeld: transcript.
Kölling, Angelika (2014). “NZ@Frankfurt: Imagining New Zealand’s Guest of Honour Presentation at the 2012 Frankfurt Book Fair from the Point of View of Literary Translation”. En: Imaginations, 5, 1, 81-99.
Körkkö, Helmi-Nelli (2018): Finnland.Cool. – Zwischen Literaturexport und Imagepflege. Eine Untersuchung von Finnlands Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2014. München: iudicium.
Marco, Joaquín / Gracia, Jordi, eds. (2004). La llegada de los bárbaros: la recepción de la narrativa hispanoamericana en España, 1960-1981. Barcelona: Edhasa.
Marinetti, Filippo Tommaso (1914 [1912]). “Manifesto tecnico della letteratura futurista”. En: Marinetti, Filippo Tommaso et al. I manifesti del Futurismo lanciati da Marinetti – Boccioni – Carrà – Russolo – Balla – Severini – Pratella – M.me De Saint Point – Apollinaire – Palazzeschi. Florencia: Lacerba, 88-96.
Martín Gaite, Carmen (2009 [1983]). El cuento de nunca acabar: apuntes sobre la narración, el amor y la mentira. Madrid: Siruela.
Ministerio de Cultura y Deporte / Acción Cultural Española / Federación de Gremios de Editores de España, eds. (2021). Creatividad Desbordante. España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022. Presse Kit, Edición 20-24 octubre de 2021. En: spainfrankfurt2022.com/es [página caducada; copia digital de archivo, Europa-Universität Flensburg/Book Fairs Project].
Ministerio de Cultura y Deporte / Acción Cultural Española / Federación de Gremios de Editores de España, eds. (2022a). Dossier de Prensa. Programa España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022, octubre de 2022. Disponible en: https://www.accioncultural.es/es/SpainFrankfurt2022 [consultado 15.01.2024].
Ministerio de Cultura y Deporte / Acción Cultural Española / Federación de Gremios de Editores de España, eds. (2022b). Dossier de Prensa. Programa España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022 [22 de junio de 2022]. En: spainfrankfurt2022.com/es [página caducada; copia digital de archivo, Europa-Universität Flensburg/Book Fairs Project].
Ministerio de Cultura y Deporte / Acción Cultural Española / Federación de Gremios de Editores de España, eds. (2022c). Creatividad Desbordante. Panorámica de la literatura española contemporánea, participantes y programa literario. Madrid: Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura.
Ministerio de Cultura y Deporte / Acción Cultural Española / Federación de Gremios de Editores de España, eds. (2022d). Programa Literario/Literary Program/Literarisches Programm. 19-23.10.2022. Disponible en: https://www.accioncultural.es/media/2022/Doc/ProgramaFrank22.pdf [consultado 15.01.2024].
Ministerio de Cultura, ed. (1991). Letras de España ‒ 2: Los libros. Madrid: Ministerio de Cultura.
Muñoz Molina, Antonio (2022). Discurso Inaugural, Fráncfort 18 de octubre. Disponible en: https://www.buchmesse.de/files/media/pdf/ESP%20Rede%20von%20Antonio%20Munoz%20Molina%20zur%20Er%C3%B6ffnung%20der%20Frankfurter%20Buchmesse.pdf [consultado 15.01.2024].
Niemeier, Sabine (2001). Funktionen der Frankfurter Buchmesse im Wandel von den Anfängen bis heute. Wiesbaden: Harrassowitz.
Nieva de la Paz, Pilar (2004). Narradoras españolas en la transición política. (Textos y contextos). Madrid: Editorial Fundamentos.
Pérez-Bustamante Mourier, Ana Sofía (2000). “Cuaderno de Nueva York (Música y arquitectura)”. En: Russell, Pujol / Uceda, Julia, eds. José Hierro: mi voz en la voz de los otros. Coruña: La Barca de Loto, 137-186.
Reuter, Ewald (2016). “Finnland.Cool – Kann man durch Literaturexport erfolgreich ‘Nation Branding’ betreiben?”. En: Triangulum, 21, 583-592.
Scholze, Jana (2004). Medium Ausstellung. Lektüren musealer Gestaltung in Oxford, Leipzig, Amsterdam und Berlin. Bielefeld: transcript.
Vallejo, Irene (2019). El infinito en un junco. La invención de los libros en el mundo antiguo. Madrid: Siruela.
Vallejo, Irene (2022). Discurso Inaugural, Fráncfort 18 de octubre. Disponible en: https://www.buchmesse.de/files/media/pdf/ESP%20Rede%20von%20Irene%20Vallejo%20zur%20Er%C3%B6ffnung%20der%20Frankfurter%20Buchmesse.pdf [consultado 15.01.2024].
Vila-Sanjuan, Sergio (2007). El síndrome de Fráncfort. Barcelona: Editorial la Magrana.
Villarino Pardo, M. Carmen (2014): “Imagem e(m) exportação: exibição e negócio nas feiras internacionais do livro – o caso do Brasil”. En: Barberena, Ricardo / Carneiro, Vinícius, eds. Das luzes às soleiras: perspectivas críticas na literatura brasileira contemporânea. Porto Alegre: Luminara Editoral, 57-83.
Villarino Pardo, M. Carmen / Galanes Santos, Iolanda / Alonso, Ana Luna, eds. (2021). Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Bern et al.: Peter Lang.
Vogel, Anke (2019): “The Reception of Book Fairs and Guest of Honor Presentations: Outlining Theoretical Frameworks and Empirical Research Methods”. En: Bosshard, Marco Thomas / García Naharro, Fernando, eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. I: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, 93-107.
Weidhaas, Peter (2003). Zur Geschichte der Frankfurter Buchmesse. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
